Literatur im Dialog

Zweifellos sind die Videokonferenzen ein schwacher Ersatz für jede Live-Begegnung, aber in einer lokalen einheimischen Gemeinschaft wie der Kroatischen Kulturgemeinschaft / Zweigstelle der Matica Hrvatska in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) zu leben und zu arbeiten, wäre ohne moderne technische Hilfsmittel nicht nachhaltig machbar. Die Arbeit und Zusammenarbeit in den letzten beiden Jahren unter den schwierigen Bedingungen zur Verhinderung der Pandemie haben dies gezeigt. Bei einem Dutzend virtueller Treffen, bei denen eine kleine Bibliothek von Büchern vorgestellt wurde, beweisen drei oder vier Ausgaben der Zeitschrift Riječ/Word, dass Kultur nicht nur ein formaler Titel, sondern auch ein Inhalt unserer Gemeinschaft ist. Die Präsentation von kroatischer Literatur  in deutscher Sprache und eine Diskussion, an der etwa zwanzig Teilnehmer des Literaturabends teilnehmen, zeigen die Bandbreite und (vielleicht noch ungenutzte) Möglichkeiten literarischer Treffen. Das Netzwerk der Mitarbeiter und Freunde des HKZ/OMH-Wi erstreckt sich von Kordun bis Kiel. Die Knoten dieses Netzwerks sind von der Adria bis zur Nordsee verteilt und deuten darauf hin, dass es noch mehr und noch besser werden könnte. Die zukünftige Arbeit unserer Gemeinschaft sowie jedes lokalen Knotens wird zeigen, wie stark die Verbindungen sind und wie unzerbrechliche und/oder gegenseitige Zusammenarbeit verwebt werden kann.

 

Promotion der deutschen Ausgabe des Buches
LAUF! WARTE NICHT AUF MICH...

WIESBADEN. Anlässlich des Internationalen Tages des Friedens [UNO] wurde am Dienstag den 21. September 2021 beim traditionellen Treffen der Kroatischen Kulturgemeinschaft / Zweigstelle der Matica Hrvatska[1] in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) die deutsche Ausgabe des Romans von Bojana Meandžija: Lauf! Warte nicht auf mich... / Trči! Ne čekaj me… vorgestellt.

Es war ein weiteres literarisches Treffen im Rahmen der Arbeit der Kroatischen Bibliothek und des Lesesaals Edvin Bukulin in Wiesbaden.

Der autobiografische Roman Lauf! Warte nicht auf mich... beschreibt die Jahre 1991-1995 des Krieges in Kroatien, den die damals 13-jährige Autorin direkt an der heiß umkämpften Front bei Karlovac erlebte. Tagebucheinträge, die eigentlich als eine Art Berichte oder Aufsätze für ihre Lehrerin konzipiert waren, wurden 2006 als Buch veröffentlicht. Der Titel des Werkes waren die Worte ihres Vaters, mit denen er sie und ihre jüngere Schwester Marija in einen Schutzkeller schickte. Der erste Satz des Romans wurde auf eine Holzlatte in diesem Unterschlupf geschrieben, um eine Spur zu hinterlassen, falls sie von einem Wirbelsturm des Krieges weggenommen würde und nicht überleben sollte, sozusagen als Beweis dafür, dass sie und ihre Schwester Marija einmal existiert hatten.

Die deutsche Ausgabe des Buches ist im Klagenfurter Verlag Wieser erschienen und findet sich im Katalog der deutschen Buchhandlungen unter der Codenummer ISBN-13: 9783990294901. Dieser österreichische Verlag hat bereits eine kleine Bibliothek kroatischer literarischer Werke veröffentlicht.[2]

Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Prof. Dr. Gero Fischer aus München erstellt.

Der Roman Lauf! Warte nicht auf mich... ist einer der wenigen Romane, der von Kriegsereignissen erzählt, die von einem Kind aus der Perspektive eines Kindes beschrieben wurden. Ursprünglich auf  kroatisch geschrieben, wurde das Buch bisher in 6 Auflagen mit mehr als 16.000 verkauften Exemplaren veröffentlicht. Die englische Ausgabe ist bereits erschienen. In Kroatien ist das Buch als vollständiger Text Teil der Schullektüre für weiterführende Schulen. Der Literaturabend HKZ/OMH-Wi fand als Videokonferenz statt. Nicht ohne Grund - betonte Ivica Košak, Vereinsvorsitzender - wurde für dieses Treffen das Datum des UNO - Internationalen Tages des Friedens gewählt[3]. Der Antikriegsroman der Schriftstellerin Meandžija weist auf das Böse des Kriegskonflikts und die Notwendigkeit hin, die Spirale von Hass und Gewalt zu überwinden. Regisseur Branko Lustig, der den Holocaust überlebte, verglich dieses Werk mit Das Tagebuch der Anne Frank und mit dem Film Das Leben ist schön (italienisch: La vita é bella). Ein ähnliches Werk ist das Tagebuch von Zlata Filipović aus Sarajevo (1993).[4]
Lauf! Warte nicht auf mich... ist ein Kriegsroman, aber der Fokus liegt nicht auf dem Krieg, sondern auf der Heldin und ihrem Reifeprozess vor dem Hintergrund furchterregender und für sie unerklärlicher Ereignisse. Bei der Buchvorstellung begrüßte die Autorin Bojana Meandžija das Publikum per Videolink von Karlovac aus. Ivanka Pernovšek aus Eppstein und Nataša Jakšić aus Karlovac lasen Texte aus dem 304-seitigen Buch in deutscher Sprache. Besonders beeindruckend für die TeilnehmerInnen war die Lesung eines Abschnittes durch den Fünftklässler Jaro Besser.

Innerhalb weniger Augenblicke traten wir in dieses verdammte Licht. Der Himmel ist hellblau... Und ein Knall! Etwas Schreckliches ist über unseren Körper gebrochen. Wir sind vor Ort! Es ist, als ob ein starker Wind in meinen Rücken wehte und mich niederschlug. Ich bleibe dort liegen und habe Angst, nach oben zu schauen. Ich weiß nicht, was ich sehen werde oder wo ich bin! ... Ich bekomme meinen Kopf raus und kann nichts sehen. Alles um mich herum ist orange mit Ziegelstaub. Ich versuche herauszufinden, was passiert ist.

Alles begann am Ende des Schuljahres 1991, als Bojana glücklich aufs Land zu ihrer Großmutter kam. Aber es war nichts wie früher im Dorf. Die Menschen waren nachdenklich und traurig, was sie durch ihre Bewegungen, ihre Gesprächen und ihre Gangart bemerkte. Omas Lächeln war auch anders. Bojana verstand das alles nicht, auch wenn sie nachts Männer in Uniform im Haus herumlaufen sah. Bojana kehrte nach den Ferien in eine Stadt zurück, in der sich Angst eingeschlichen hatte. Immer öfter erlosch der Strom, es waren Schüsse zu hören, denen Explosionen folgten, begleitet von Sirenengeheul. Menschen waren in Panik, Wahnsinn breitete sich aus ... und das Leben fand in Notunterkünften statt. Im Schutzkeller gab es Ängste und Hoffnungen, Weinen und Lächeln, Geburtstage, Feiern zu Weihnachten und Neujahr, die ersten Einladungen zum Tanzen... und das alles vier Jahre lang.

Es ist nicht wenig, seine Kindheit zu verlieren, aber für den Menschen ist es eine unaussprechliche Stärke, zu überleben und sich auf einen neuen Tag zu freuen, verrät der Roman.

Die literarische Rezension des Werkes wurde von Tihomir Glowatsky, Bamberg, präsentiert, der feststellt:

Natürlich ist die Situation für Erwachsene klar: Das Teenager-Mädchen muss Krieg als besonderen Zustand durch ihre eigene Beobachtung verstehen. Der größte Teil des Textes spielt im mehrstöckigen Luftangriffsheim, wo dem Mädchen Bojana immer klarer wird, dass ihre Teenagerjahre gestohlen wurden. Mehr als vier Jahre nach dieser Gefangenschaft nimmt sie die Welt zunehmend als Käfig wahr. Ihre zunehmende Verzweiflung lässt einen Vergleich zu mit Edvard Munchs Gemälde: Der Schrei! …Wie die Lampen an der Kellerdecke fühlt sie auch ihr Leben von einem Gitter umschlossen.

Im Roman erkennen wir die Einzigartigkeit der Autorin, sagte Frau Gordana Matolek vom ALFA Verlag, Zagreb. Eine Einzigartigkeit, die nicht nur die literarischen Abende einer lokalen Gemeinschaft der Migranten inspiriert und rechtfertigt, sondern es ist auch eine Herausforderung - wie Ibrahim Kizilgöz, Vorsitzender des Ausländerbeirates in Wiesbaden, betonte -, unsere Arbeit im Geiste des Buches fortzusetzen.
Vesna Ljiljanić, HKZ/OMH-Wiesbaden, die als nicht viel älteres Mädchen den Schrecken des Krieges in ihrer Heimat Dubrovnik erlebte, sagte: Bojana Meandžija hat ein Buch über eine sehr sensible und verletzliche Lebensphase geschrieben, so dass ich in dieser Geschichte erkenne, dass wir ein ähnliches Schicksal teilen.

Der autobiografische Roman Lauf! Warte nicht auf mich... ist ein emotionales Buch für junge Menschen, die in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts den Krieg erlebt haben und nicht verstanden, was da passierte. Bojana‘s Tagebucheinträge sind keine Chronik der Entstehung von Traumata, sondern ein Leitfaden zur Lösung des Rebus des Lebens. Indem sie ein Tagebuch schreibt, lernt sie, die Lebensumstände zu betrachten und die Motivationen für ihr Leben zu erkennen. Denn, wie Professor Dr. Ludwig Steindorff aus Kiel auf der Veranstaltung sagte: - Literatur sagt manchmal mehr als Geschichtsbücher!

Auf die Frage nach der wesentlichen Botschaft und nach ihren persönlichen Erfahrungen, die sich aus dem Schreiben des Buches ergaben, antwortete die Autorin am Ende der Präsentation des Romans:

Familie ist die heißeste Decke, die man haben kann, wenn es draußen kalt ist. Familie ist die größte Umarmung, die man bekommen kann, wenn man traurig ist. Die Familie ist am meisten unterstützend in den Zeiten, in denen Unterstützung und Hilfe am dringendsten benötigt werden.

Mit der deutschen Übersetzung von Lauf! Warte nicht auf mich... bekommen wir in der deutschen Literatur ein weiteres Werk, das von der gewaltvollen Realität vieler (junger) Menschen zeugt, die nur deshalb um ihr Überleben kämpfen müssen, weil sie einer bestimmten ethnischen Gruppe angehören, eine bestimmte Hautfarbe haben oder einfach zur falschen Zeit am falschen Ort leben.
Mit der Förderung dieser Arbeit setzt das HKZ/OMH-Wiesbaden eine Reihe von öffentlichen Auftritten fort, die sich mit literarischen Werken auseinandersetzen, in denen traumatische Erfahrungen von Menschen zum Thema gemacht wurden,  ganz im Sinne einer Aussage des algerischen Schriftstellers Boualem Sansal, der die Frage stellt: Eröffnet Literatur nicht besser neue Perspektiven als politisches Handeln?[5]  

Ivica Košak, HKZ/OMH-Wi