Tjedan interkulture - Interkulturalni tjedan 2012.

PROGOVORI  Sprachfindung Savezna Republika Njemačka posvećuju tjedan uoči blagdana plodova, šarenom mnoštvu doseljenika i imigranata. To je tzv. Tjedan interkulture - Interkulturalni tjedan. Različite organizacije koriste ovu prigodu za tematiziranje problema stranaca, migranata i useljenika. Mnogi su ovdje našli utočište pred progonom, bilo u vlastitoj domovini, bilo da je matična zemlje doživjela stranu agresiju.  Hrvatska će kulturna zajednica, u suradnji sa poglavarstvom grada Idsteina na Taunusu, prirediti nastup na temu međunarodnog simpozij na temu - žene u ratu. Predavanje u gradskoj knjižnici u srijedu 26. rujna 2012., s početkom u 19:00 sati nosi radni naslov "Progovori!" U toj će svojevrsnoj radionici biti predstavljen književni i znanstveni radovi o pristupu u književnosti i filmu prema seksualnom nasilju nad ženama u ratu.  Na znanstvenom skupu pri Sveučilištu u Siegenu 2010. jedan tim znanstvenih radnika i publicista je prikazao kako se osobne iskaze žrtava prikazuju u književnim i filmskim radovima. Umjetnički pristup omogućava, prije svega lakši pristup za publiku. Knjiga ili film postaju na takav način posrednikom u javnoj komunikaciji ili pak odnosu prema žrtvi, ali isto tako i prema počiniteljima. Mi svakodnevno susrećemo žrtve i počinitelje. Jedni i drugi dijele našu svakodnevnicu bez prepoznatljivog vanjskog obilježja. A zadaća je umjetničkog djela da se ne zaboravi ono što žrtve ne mogu potisnuti u zaborav.

Utisak umjetničke obrade na publiku nije manje bolan od direktnog sučeljavanja sa iskazom žrtve, istaknuto je Zborniku radova pod naslovom – Opfer - Beute - Boten der Humanisierung? Zur künstlerischen Rezeption der Überlebensstrategien von Frauen im Bosnienkrieg und im Zweiten Weltkrieg.¹

Umjetnost ovdje služi kao medij ali i uputa - kako da se podnese nepodnošljivo i kako živjeti unatoč bolnom sjećanju?

Na tribini će biti predstavljena i pripovijetka Leila², u kojoj je prikazana patnja bosanske djevojke Lejle iza čijeg se pseudonima krije istinska sudbina višegodišnjeg nasilja u bosansko-hercegovačkom ratu..

Naslov javne tribine – Progovori ima zadaću obznaniti svjedočanstva onih koji su u patnji zanijemili.

U okviru proglašavanje 2012. godine – godinom kulturnog dijaloga između Europske unije i Narodne Republike Kine, biti će predstavljen i ovogodišnji dobitnik nagrade za mir, a koju dodjeljuje Zajednica izdavača Njemačke u okviru Sajma knjige u Frankfurtu. Ovogodišnji primatelj nagrade biti će kineski disident Liao Yiwu.³ Liao Yiwu proveo je četiri godine u zatvoru, a njegove su knjige u Kini zabranjene. Unatoč zabrani izlaska iz zemlje, on je uspio doći u Njemačku. Bijeg Liao Yiwua uslijedio je nakon snažna pritiska kineskih vlasti da se njegova nova knjiga o boravku u zatvoru nakon gušenja demokratskog pokreta 1989. ne objavi u inozemstvu. „Tražim slobodu da pišem i objavljujem“ - ovo pravo, a koje zahtjeva Liao Yivu ima svoje opravdanje i u proglašavanju Europskog dana učenja stranih jezika, a koji će se obilježiti upravo u srijedu, 26. rujna – na dan održavanje javna tribine u organizaciji Hrvatske kulturne zajednice iz Wiesbadena.

Ivica Košak