Kultura i sport zbližavaju

Internacionalni ljetni festival prijateljstva je  kulturna manifestacija tradicionalnog i internacionalnog karaktera, a  koji organizira Vijeće stranaca u gradu Idsteinu, povijesnoj rezidenciji grofovije Nassau, održan je i ove godine uz moto Kultura i sport zbližavaju. U subotu 13. lipnja 2015. trg pred gradskom vijećnicom pretvorio se u svijet u malom. Ovaj Festival postao je centralni događaj ljetne sezone u gradu u kojim žive građanke i građani iz porijeklom iz preko 90 država Svijeta. Iako u gradu obitava manje od 100 hrvatskih državljana, ipak ova osma po veličini grupa stanaca sjajno se uklopila u festival  prijateljstva, druženja, igre i veselja.

Josip Špoljarić, generalni konzul Republike Hrvatske i Christian Herfurth, gradonačelnik grada Idsteina

Festival predstavlja sintezu različitih kulturnih događanja iz velikog broja kako evropskih susjeda tako i prekomorskih zemalja – rekao je u svom pozdravnom govoru generalni konzul republike Hrvatske, gospodin Josip Špoljarić.  Iako je to bio događaj dana, on zrcali cjelovitost strane kulture u gradskom životu. Hrvatska kulturna zajednica (Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.) koja već nastupa  tradicionalno, već od 1992. godine u Idstenu nije predstavila samo domaću kuhinju i slastice nego i bogati sadržaj društvenog rada. Preko dvadeset javnih nastupa  literarnog ili opće kulturnog značenja u proteklom razdoblju zrcali ne samo  postojanost hrvatskog zajedništva nego i sposobnost kulturne sadržaje prenijeti u međunarodnu javnost.  Time je pitanje identiteta, a koje zapravo pitanje prava na sjećanje odgovoreno,  kako je to na otvorenju  Hamid Nafissi, predsjedavajući u Vijeću stranaca rekao:  - Stotine posjetitelja dokazuju kako oni koji se zajedno vesele mogu i dobro živjeti zajedno!  

Iako je na Trgu kralja Adolfa [König-Adolf-Platz] – centralnom  trgu  u Idsteinu ovladavala kulinarska ponuda, društva i nacionalne zajednice legitimirale su kulturnu autohtonost kao životnu potrebu osobnog identiteta. Upitnost multikulturalizma – kako se rado ističe u populističkim predizbornim  programom, slomljena je ovdje životnom praksom.

Stijeg Hrvatske kulturne zajednice

Hrvatska se zajednica predstavile sa dva nastupa na pozornici međunarodnoj publici. Folklorni ansambl Hrvatske katoličke misije iz Wiesbadena izveo je tradicijsku igru Paun pase. Deseteročlana plesna grupa je predstavila pod vodstvom Ivana Čotića, studenta teologije iz Wiesbadena ovu narodnu pjesmu u koreografiji ličkog plesa. Paun pase slikovito prikazuje ljubavnu čežnju. Paun pase je lirska ljubavnoj pjesma ukorijenjena u  narodnoj glazbi Hrvata, Srba i Bošnjaka, a u njoj se uočava preplitanje više motiva. Središnji motiv govori o  ljubavnom rastanku, a iz koga proističe motiv nedozvoljene ljubavi. I jedan i drugi motiv pobuđuju čežnju koji prožima cijelu pjesmu.  Osjećaji se iskazuju posredno i diskretno, u slikama i alegorijski. Ljubav je samo nagovještena i samo se naslućuje. Da se ovdje radi o jedno drevnoj tradiciji slavenskih korijena govori  i tekst  objavljen u 19. st.: [Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und der Hercegowina. London: Forgotten Books. (Original work published 1895) (2013). pp. 534-5.]  Tekst i glazbu zapisao je i Franjo Ksaver Kuhač u djelu: Pievanka: Sto dječjih popievaka za jedno grlo s napjevi, tekstom i metodičkim uvodom za pučke škole i zabavišta, Zagreb, 1885. str. 9-10. Kuhač opisuje ovu pjesmu kao kolo za igru.

Folklorna grupa s voditeljem Ivanom Čotićem, u sredini

Iako je folklorna grupa u Wiesbadenu oformljena tek prije nepunih pola godine, njihov nastup odražava na samo ljubav za folklor nego sposobnost i volju za usvojenjem kulturnih vrijednosti nacionalne tradicije.

Sevdah za dušu: Ivan Nikolić. Bjelovar i Senad Ajanović, Sarajevo

Sevdah za dušu, kako je glasila najavljena programska točka koju su izveli Senad Ajanović i Ivan Nikolića, ostavili je upečatljiv dojam na publiku. U melodiji i tekstu u kojem je prepoznat ne samo kultura Balkana nego i zajednička tradicija svih naroda u zapadnim krajevima osmanskog carstva. U pjesmu i glazbu sevdaha ulijevala židovska tradicija jednako kao i slavenski jezici s prizvukom turskih, arapskih i perzijskih utjecaja. Čežnja znači sevdah na bošnjačkom, ali i melankolija prema izrazu za crnu žuč [sewda]na arapskom jezik – najavio je Ivica Košak,  predsjednik Hrvatske kulturne zajednice  ovaj glazbeni duo. Iako se tradicionalno  sevdalinka pjevala uz orijentalni  žičani instrument saz, Senad Ajanović se pokazao kao virtuoz na gitari uz pratnju harmonike koju je svirao Ivan Nikolić iz Bjelovara.  Tekstovi sevdalinki su obično posvećeni zaljubljivanju ili nesretnoj ljubavi, ali je sevdalinka opjevala i mnoge povijesne osobe, gradove, rijeke, planine i događaje, pa je tako i pojam ljubavi često alegoričan, a čežnja izražava volju za životom, slobodom i oslobođenjem.

Pored hrvatskog vina, lignji s domaćim umakom te kolača od rogača, štand kulturne zajednice je i ove godine  predstavio sadržajan rad društva.

Predstavljen je i časopis  Riječ broj 47, a u čijem je sadržaju objavljeno nekoliko radova s javnih tribina u gradu Idstenu, a na kojime su predstavljeni radovi hrvatskih ili autora ili djela  povezana s hrvatskom poviješću i kulturom.

Hrvatska kulturna zajednica je osnivački član zadruge Weltladen Idstein – trgovine s proizvodima iz Fair Trade lanca za poštenu proizvodnju i trgovinu. Pa su se tako na štandu našli i Fair Trade proizvodi iz cijelog svijeta.

Ovogodišnji štand je predstavio i iskorak grupe za samo pomoć (Kultur für Lebenshilfe) ne samo oboljelih članova zajednice nego i šire. Grupa, čiji je inicijator Kulturna zajednica iz Wiesbadena, predstavila je svoj radi i ponudu koja u  kulturi pronalazi rješenje za brojna životna i zdravstvena pitanja. Ova radna grupa je registrirana pri uredu za zdravlje grada Wiesbadena (Gesundheitsamt). Obavijesti ove grupe otvorenog tipa mogu se naći i u Internetu na portalu: www.lebenshilfe.hkz-wi.de

Rad grupe je predstavila Janica Ernst, savjetnica za dijabetes pri Njemačkoj klinici za dijagnostiku u Wiesbadenu (Deutsche klinik für Diagnostik) i aktivna članica Hrvatske kulturne zajednice.

Savez za mir (Friedensbündnis) u gradu Idsteinu predstavio je program grada u duginim bojama (Idstein ist bunt), ovaj program ima za cilj promidžbe zajedništva različitih kultura i miroljubivog suživotu u multietničkim zajednicama. Hrvatska kulturna zajednice, predastvila je svoju aktivnu ulogu u performansu: Zašto je nenaslje naša obaveza i dužnosti? – predstojeće predavanje Johna Deara, višestrukog kandidata za Nobelovu nagradu za mir, a  koji dolazi 23. lipnja 2015 u Idstein. Hrvatska kulturna zajednice podržava ovu javnu tribinu za mir, a koja će se održati u župi sv. Martina, Wiesbadenstr. 21, Idstein u utorak, 23. 06. 2015 s početkom u 19:30 sati.

Ovogodišnji festival je tako pokazao kako ipak ne postoji razlog za strah ili  animozitet prema stranoj kulturi, ako se aktivno sudjeluje i doprinosi kulturnom stvaralaštvu.