Protokoll der XXX Mitgliederversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. Wiesbaden

Protokoll
der XXX. Mitgliederversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. Wiesbaden

Die Jahresmitgliederversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. wurde am Samstag, den 3. Oktober 2020. um 17:00 Uhr als Videoschaltung abgehalten.

Anwesende: Vorstandsmitglieder(7) der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V.: Marina Beroš, Ivica Košak, Jakov Rimac,  Slaven Ljiljanic, Ružica Matanić, Rina Milković, Jela Šare.

Weitere  Mitglieder und Freunde der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V.: Angela Ilić, Luka Ilić,  Agneza Matotek, Ivan Matotek, Vesna Ljiljanić, Nina Pavić Colić, Marta Rimac, Jakov Šteko, Aleksandra Brnetić, Marijana Erstić, Jadranka Gradac, Sandra Vulin

Abwesend und entschuldigt: Silvija Šljivić

Die Mitgliederversammlung wurde von Ivica Košak geleitet. Das Protokoll der Jahreshauptversammlung des Vorjahres (2019) wurde im Mitteilungsblatt Riječ Nr. 58/59 abgedruckt sowie an die Mitglieder versandt und wurde einstimmig angenommen.

Als Protokollantin wurde Frau Marina Beroš einstimmig gewählt.

Der Vorsitzende Košak stellte die Tagesordnung vor. Die Anwesenden nahmen die Tagesordnung einstimmig an.

Tagesordnung:

1.      Eröffnung und Begrüßung

2.      Geschäftsbericht des Vorstandes

3.      Kassenbericht

4.      Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

5.      Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

6.      Vorstandswahlen entsprechend der Vereinssatzung § 3 Abs. 5

7.      Pause ab 18:00 Uhr

8.      Kulturhauptstadt Europas: Rijeka 2020
   Literatur im Dialog zur EUROPAWOCHE 2020

9.      Verschiedenes mit Diskussion über die Ausrichtung der Vereinstätigkeiten

TOP 1. Eröffnung und Begrüßung

Der Vorsitzende der Kroatischen Kulturgemeinschaft Wiesbaden e. V. (HKZ-Wi), Ivica Košak, begrüßte alle Anwesenden und stellte fest, dass die Einladung zur Jahresmitgliederversammlung fristgerecht versandt worden war.

Frau Dr. Jadranka Gradac stellte die Arbeit der Kulturgemeinschaft für das Ruhrgebiet vor. Literarische Werke in der bildenden Kunst ergänzen die Idee der Einführung der kroatischen Kultur in die deutsche und europäische Kulturlandschaft. Frau Dr. Marijana Erstić begrüßte die Anwesenden aus Split und erläuterte ihren Beitrag in der Zeitschrift Riječ Nr. 60. Aus Berlin schaltete sich die Journalistin Aleksandra Brnetić ein und stellte die Veranstaltung vom 9. September 2020 in der Lutherstadt Wittenberg vor, wo eine Plakette zum 500-sten Geburtsjahr von Mathias Flacius Illyricus eingeweiht wurde. Frau Dr. Angela Ilić stellt die Arbeit des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas vor.

TOP 2. Geschäftsbericht des Vorstandes

Der Geschäftsbericht wurde von Frau Jela Šare vorgestellt:

1. Am Mittwoch den 09.01.2019 veranstaltete die Kroatische Kulturgemeinschaft Wiesbaden / Matica hrvatska Wiesbaden anlässlich des 550. Todestages von Johannes Gutenberg eine literarische Tribüne.
2. Am 23. Februar 2019 wurde die 29. Jahresversammlung des Vereins abgehalten. Auf dieser regulären 29. Jahreskonferenz wurde die Zeitschrift Riječ/Das Wort 56/57 vorgestellt. Diese Ausgabe stellt eine Projektreihe vor, die sich mit der Mehrsprachigkeit in der Kultur befasst. Die 160-seitige Broschüre präsentiert die Arbeiten von mehr als zwanzig Autorinnen und Autoren.
3. Am 13. März 2019 fand die Präsentation des Romans von Marko Kažotić über Miljenko und Dobrila, oder Romeo und Julia aus Kaštela statt. Frau Rina Milkovic präsentierte die Legende von Miljenko und Dobrila und brachte uns die Geschichte ihrer unglücklichen Liebe näher.
4. Das traditionelle GoEast Festival des mittel- und osteuropäischen Films findet jedes Jahr im April statt.  Der kroatische Vertreter in der Jury war Ivica Košak, Vorsitzender der Kroatischen Kulturgemeinschaft. Kroatien wurde vom Filmregisseur Leon Lučev mit einem Familiendrama vertreten.
5. Im Mai fand ein Treffen statt mit Zorislav Lukić, Generalsekretär, und Ida Hitrec, Sekretärin für Zweigstellen in Matica hrvatska.  Ivica Košak, der Vorsitzende der MH-Niederlassung in Wiesbaden, stellte die Arbeit der Niederlassung vor und kündigte die Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Kroatischen Kulturgemeinschaft an.
6. Ebenfalls im Mai (23. 05.19) gab es ein Treffen mit Đurđica Vuković, der Chefredakteurin des Magazins Riječi in der Zusammenarbeit mit Matica hrvatska in Sisak. Bei diesem Treffen schlug Ivica Kosak eine Zusammenarbeit bei der Veröffentlichung einer Sonderausgabe der Zeitschrift Riječ vor, in der eine Gedichtsammlung von Marijan Košak aus Sisak veröffentlicht werden soll. Die Sammlung entstand 1985 aus mehreren Jahren poetischer Arbeit des Dichters, der 2013 starb.
7. Am Mittwoch den 5.06.2019 fand in Idstein die Jahresversammlung der Genosenschaft Fair Trade Weltladen statt. Die HKZ/OMH-Wi ist Gründungsmitglied dieser Genossenschaft, die einen eigenen Laden hat in Idstein/Ts (Fair Trade Weltladen Idstein).
8. Am Donnerstag den 6.06.2019.  nahm I. Kosak als Vertreter der HKZ/OMH-Wi am Staatsfest der Republik Kroatien auf Einladung des Generalkonsulats der Republik Kroatien in Frankfurt teil. Als weiterer Vertreter aus Wiesbaden war fra. Kristijan Montina, der Seelsorger der katholischen Gläubigen mit kroatischer Sprache anwesend.
9. Am Freitag den 7.06.2019 fand eine Informationsveranstaltung zur Vorbereitung einer Studienreise nach Kroatien/Rijeka statt, die vom VHS Wiesbaden für 2020 organisiert wurde. Anm.: Leider konnte diese Studienreise aufgrund der aktuellen Krise, die durch Corona verursacht wurde, nicht stattfinden.
10. Am 14.08.2019 gab es ein Treffen der HKZ-Wi mit Literatur-Tribüne. Das Treffen wurde als Hommage - Benedikt Kotruljević anlässlich des 550. Todestages des Schriftstellers im Rahmen der Ausstellung Zeitgenössische Kunst aus Kroatien in der Europäischen Zentralbank in Frankfurt/M organisiert.
11. Das Programm Kroatische Bibliothek  ist eine Fortsetzung des kroatischen Lesesaal-programms in Wiesbaden und wurde für das Jahr 2020 angekündigt.
12. Am 9. Oktober 2019 fand in Wiesbaden eine Kundgebung als Hommage für Radoslav Katičić statt. Die Kundgebung präsentierte das Werk des im August 2019 verstorbenen kroatischen Linguisten und Literaturhistorikers Professor Katičić. Die Moderation des Treffens wurde von der Redaktion der Riječ geleitet.
13. Am 10. 11. 2019 fand ein Gemeinschaftstreffen anlässlich des Martinstags statt, beginnend um 17:00 Uhr im Restaurant Kroatien in Idstein.
14. Multilingualismus in der Kultur: Die Kroatische Kulturgemeinschaft war mit einem gemeinsamen Aufsatz beteiligt am Siebten Internationalen Wissenschaftlichen Treffen HIDIS : Kroatisch als zweite und Fremdsprache in Zagreb am 14.-15. November 2019. Die einzigartige sprachliche Vielfalt in Europa ist ein Zeichen für die kulturelle Vielfalt dieses Kontinents, die auch von der HKZ präsentiert wird.
15. Die HKZ beteiligte sich am 25. 11. in Frankfurt a.M. an der Präsentation des Buches: Ruth Tannenbaum, historischer Roman von Miljenko Jergović.
16.  Am Samstag, den 30.11.2019 fand das Jahresabschlusstreffen statt. Das traditionelle Treffen diente u.a. dazu, eine gemeinsame Exkursion und ein gemeinsames Programm der Kroatischen Kulturgemeinschaft und der Kroatischen Kulturgemeinschaft aus NeuIsenburg zu planen. Für Samstag, den16. Mai 2020 wurde eine Fahrt nach Oberwesel geplant. Aufgrund dieser Koronarkrise musste sie auch auf bessere Zukunftszeiten verschoben werden.

Der Geschäftsbericht wurde einstimmig angenommen.

TOP 3. Kassenbericht

Die Kassenwartin, Frau Rina Milković trug den Kassenbericht für das Jahr 2019 vor.

Es wurden Einkünfte aus Mitgliedsbeiträgen in Höhe von 818,00 € erzielt.

Die finanzielle Unterstützung durch den Ausländerbeirat der Stadt Wiesbaden betrug 1.200 Euro, die Einnahmen aus der Organisation eines Standes beim Internationalen Sommerfestival 2019 waren  1.000,- €. Es wurden 400,- €  für die Durchführung des Projekts Treffen mit  dem Verein Matica hrvatska  in Zagreb/Kroatien gezahlt.

Die gesamten Einnahmen im Jahr 2019 beliefen sich auf  3.418,-€.

Die Kassenprüferin Frau Marta Rimac berichtete über die Kassenprüfung. Es wurde festgestellt, dass alle Bewegungen korrekt verbucht wurden. Alle geprüften Positionen waren durch Belege nachgewiesen. Alle Bankkonto-Auszüge waren vorhanden und wurden nachvollzogen.

Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben

Die Differenz von - 65,86 € wurde aus den Rücklagen beglichen.

TOP 4. Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

Alle Berichte wurden mehrheitlich, mit zwei Stimmenenthaltungen und ohne Gegenstimmen angenommen.

TOP 5. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

Frau Marta Rimac beantragte die Entlastung des Vorstandes.

Der Vorstand und der Kassenwart wurden mit zwei Stimmen Enthaltung ohne Gegenstimmen mehrheitlich entlastet.

TOP 6. Vorstandswahlen entsprechend der Vereinssatzung  § 3 Abs. 5

In geheimer Wahl wurden die neuen Vorstandsmitglieder gewählt.

Als Mitglieder der Wahlkommission wurden Frau Marta Rimac, Herr Jakob Rimac und Herr Ivan Matotek vom Vorstand bestellt und per Akklamation einstimmig bestätigt.

Die 80 Mitglieder der Gemeinschaft konnten die neuen Vorstandsmitglieder per Post (Briefwahl) wählen. Von Mai 2020. bis 14. September 2020 waren alle Mitglieder aufgefordert zu kandidieren oder Kandidaten aufzustellen. Am 14. September 2020 wurden die Wahlunterlagen an alle Vereinsmitglieder versandt.

Die Kandidaten für die 9 Mitglieder des Vorstandes waren:

1.      Marina  Beroš

2.      Slaven Ljiljanić

3.      Ivica Košak

4.      Jela Šare

5.      Rina Milković

6.      Ivanka Pernovšek

7.      Ružica Matanić

8.      Janika Ernst

9.      Nina Pavić Colić

Abgegeben wurden 28 gültige Stimmzettel. Im 1. Wahlgang wurde Herr Ivica Košak mit 23 Stimmen als Vorsitzender gewählt, Frau Jela Šare bekam eine Stimme.

Herr Ivica Košak nahm die Wahl an.

Im 2. Wahlgang wurden zu Vorstandsmitgliedern gewählt (mit Stimmen/abgegebenen Stimmen): Marina Beroš, 20/28, Slaven Ljiljanić, 22/28, Jela Šare, 19/29, Rina Milković, 23/28, Janika Ernst, 16/28,  Ružica Matanić, 20/28, Ivanka Pernovšek, 19/28 und Nina Pavć Colić, 16/28.

Die gewählten Mitglieder nahmen die Wahl an.

Anschließend wurde über die Verteilung der Aufgaben des Vorstandes beraten, die Aufgabenteilung wurde einstimmig beschlossen, protokolliert und die Vorstandsmitglieder nahmen die ihnen zugesprochenen Aufgaben an. Die Aufgaben sind wie folgt verteilt:

1.                  Marina Beroš, 1. stellvertretende Vorsitzende

2.                  Slaven Ljiljanić 2. stellvertretender Vorsitzender

3.                  Jela Wagner-Šare, Sekretärin

4.                  Rina Milković, Kassenwartin

5.                  Ružica Matanić, Beisitzerin

6.                  Janika Ernst, Beisitzerin

7.                  Ivanka Pernovšek, Beisitzerin

8.                  Nina Pavić Colić, Beisitzerin

TOP 7. PAUSE 

TOP 8. Ab 18:00 Uhr. Die Zeitschrift RIJEČ/DAS WORT Nr. 60 wurde vorgestellt. Diese Ausgabe ist der EU-Kulturhauptstadt Rijeka 2020 gewidmet.

Eine digitale Ausgabe befindet sich unter:

                              http://www.hkz-wi.de/rijec/Dateien/Rijec_60.pdf   

Mit fünfzehn Beiträgen auf 44 Seiten trägt unsere Riječ Nr. 60 zur Kultur der kroatischen Expatriates im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus bei. Wir haben sieben Bücher vorgestellt – eine kleine Werkbibliothek, von denen zwei wissenschaftliche Workshops darstellen: Blick ins Unbekannte/Visionen und Utopie in der Donau-Karpaten-Region. 1917 und später, Ljubljana 2017 und 100 JAHRE NACH FIUME- Vorträge über Gabriele D'Annunzi am 19. und 22. November 2018 im Deutsch-Italienischen Zentrum für europäische Exzellenz Villa Vigoni in Menaggi am Comer See. Neben den Arbeiten über die Stadt Rijeka gibt es auch einen Vortragstext über die skandinavischen Städte Umea/Schweden und Riga/Lettland als Kulturhauptstädte Europas im Jahr 2014. Die Kroatische Kulturgemeinschaft initiierte und veranstaltete auch eine öffentliche Tribüne zum Thema Kulturhauptstadt Europas: Yoik für Europa, bereits am 7. Mai 2014.

TOP 9.  Verschiedenes mit Diskussion über die Ausrichtung der Vereinstätigkeiten:

Der Vereinsvorsitzende Herr Košak informierte die Teilnehmer über das Angebot der Matica hrvatska aus Zagreb über die Schenkung  von 300 literarischen Werken an die Kroatische Kulturgemeinschaft, wenn diese in der Lage wäre, den Transport dieser Spende sicher zu übernehmen. Die Optionen werden auf einer der folgenden Sitzungen der Gemeinschaft geprüft. Der Vereinsvorsitzender stellte den Programmplan für die Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse vor und schlug die Präsentation des Buches von Dr. Luka Ilić vor. 

Frau Marta Rimac sprach die Ungewissheit über die Frist für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfe an. Abgabefrist für die Anträge bei der Stadt Wiesbaden/Ausländerbeirat ist jeweils der 15. November. Die Abgabenfristen für andere Projekte hängen von der jeweiligen Vergabestelle ab.

Frau Rina Milković betonte insbesondere die Bedeutung der finanziellen Zuflüsse durch die Zahlung von Abgaben und Spenden, da aufgrund der derzeitigen Situation infolge der Corona-Virus-Pandemie die Möglichkeiten des Gemeinschaftshandelns erheblich begrenzt seien.

Die Versammlung endete um 20:00 Uhr. 

Wiesbaden, den 03. Oktober, 2020                                Protokollführerin: Marina Beroš