HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA

Izvješće o radu u 2016. godini



  1. Wiesbaden, 20. siječanj 2016. Hrvatska zbilja i politička ozbiljnost na primjeru časopisa „Riječ " u izdanju HKZ-Wi. „Riječ " je odavno prerasla okvire naše zajednice, naravno na naše veliko zadovoljstvo, a ističemo kako su suradnicima iz drugih udruga vrata uvijek bila i ostaju širom otvorena. O čemu i zašto pišemo? Odgovor se može lako dati, jer svi dostupni brojevi „Riječi“ digitalizirani su i objavljeni na Internet-portalu: http://www.rijec.hkz-wi.de

  1. Wiesbaden, 14. veljače 2016. 2016. godina počela je s izborom nove uprave, članice i članovi predsjedništva predstavljeni su u protokolu XXVI Sabora, a koji je objavljen u „Riječi“ broj 50.

  2. Wiesbaden, 28. veljače 2016. Hrvatska kulturna zajednica Hessen je u Wiesbadenu, nedjelja 28. veljače 2016., a u povodu Međunarodnoga dana materinskoga jezika u glavnom gradu pokrajine priredila javnu tribinu pod visokom pokroviteljstvom pokroviteljstva za UNESCO.

  1. Wiesbaden, 17. ožujak 2016. Kraj Mjeseca  hrvatskog jezika Hrvatska kulturna zajednice u Wiesbadenu  obilježila je javnim nastupom o filozofskom sučeljavanju s životnim zahtjevima. Povod za ovakav pristup jeste obilježavanje 2400 rođenja Aristotela – grčko-makedonskog znanstvenika i osnivača Atenske filozofske škole.  Poklon knjiga Hrvatska filozofija u XX. stoljeću i Zbližavanja, a koje je profesor dr. Damir Barbarić iz središnjice Matice hrvatske u povodu Međunarodnoga dana materinskoga jezika predao Hrvatskoj kulturnoj zajednici u Wiesbadenu, dobar je povod za filozofsku raspravu u okviru radne grupe Kultur als Lebeshilfe – Kultura u rješavanju životnih problema.
    Praktična filozofija razmatra pitanje ljudske prakse koja uključuje prvenstveno područja etike, filozofije prava, političke filozofije. Praktična filozofija izvorno postavlja pitanje o karakteru i značenju prakse i smislenog političkog djelovanja, a time i pitanje razgraničenja od teorijskog razmišljanja. Praktična filozofija se izdvaja iz teorijske filozofije i djeluje vlastitom teoretskom okviru. Ova razlika potječe izvorno od  Aristotela, a kojemu UNESCO u spomen  2400-te godišnjice rođenja, ovu 2016. godinu nazvao
    godinom Aristotela.1  

  2. Wiesbaden, 23. travanj 2016. U organizaciji Hrvatske kulturne zajednice u Wiesbadenu, a u povodu Svjetskog dana knjige i autorskih prava, održana je promocija knjige Ono malo duše, autora Emila Cipara.

  1. Frankfurt na Majni, 18. svibanj 2016.
    Profesor, dr. Ivan Đikić
    , poznati  hrvatski liječnik, biokemičar, molekularni biolog i dobitnik brojnih prestižnih nagrada govorio je u PresseClubu u Frankfurtu. Predavanje O znanosti, medicini i Hrvatskoj održano je u organizaciji Generalnog konzulata RH iz Frankfurta i uz medijsko pokroviteljstvo mjesečnika Fenix i Večernjeg lista. Bila je to prilika i za razgovor za „Riječ " časopis Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu. Opširni intervju slijedi u sljedećem, 50-tom broju časopisa „Riječ.

  1. Wiesbaden, 4. svibanj 2016. U okviru tradicionalne literarne tribine u povodu Europskoga tjedna2 predstavljena je tema Ksenofobija - Pokus sagledavanja uzroka straha od stranaca i traženje rješenja.

  2. Wiesbaden, 20. svibanja 2016.Wiesbaden, 20. svibanja 2016. godine u restoranu Mauritius s hrvatskom kuhinjom održan je susret Hrvatske kulturne zajednice (HKZ-Wi) i Vijeća stanaca grada Wiesbadena (VS-Wi).
    Kako je predsjedništvo i HKZ-Wi i VS-Wi ove godine otpočelo svoj rad u novoj legislaturi, ovaj susret je služio upoznavanju i ispitivanju mogućnosti uzajamne suradnje, potpore i organizacije. HKZ-Wi je po svom statutarnom određenju nacionalna zajednica ali otvorena internacionalnoj suradnji i kulturnoj razmjeni. Kako je predsjedništvo i HKZ-Wi i VS-Wi ove godine otpočelo svoj rad u novoj legistraturi, ovaj susret je služio upoznavanju i ispitivanju mogućnosti uzajamne suradnje, potpore i organizacije. HKZ-Wi je po svom statutarnom određenju nacionalna zajednica ali otvorena internacionalnoj suradnji i kulturnoj razmjeni. Ivica Košak, predsjednik HKZ-Wi je predstavio četiri razvojna pravca zajednice, koji po sebi nisu odvojeno centralne zadaće društva ali zrcale ne samo interes nego i kompetenciju članova. Centralna tema kulturnog rada se predstavlja kroz portal Kultura dijaloga.
    3 Reprezentativni su nastupi u okviru obilježavanja Svjetskog dana materinskog jezika, Svjetskog dana knjige, Europskoga tjedna7, kao i nastupi u Interkulturalnom tjednu.
    U drugom planu slijedi redakcija časopisa RIJEČ. Riječ izlaz već 25. godinu , a u pripremi je broj 50. Ovaj jedinstven časopis koji se predstavlja i na Sajmu knjiga u Frankfurtu ne zrcali samo rad kulturne zajednice – Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu nego je predstavljen primjer dobre prakse stvaranja i širenje nacionalne kulture u internacionalnoj zajednici. Posebni interes HKZ-Wi izražen je u radnoj grupi za samo-pomoć: Kultur als Lebenshilfe. Ova radna grupe izlazi u susret jednoj osnovnoj potrebi svih članova i prijatelja HKZ-Wi. Djelovanje ove radne grupe zasniva se na samo na potrebni članova i prijatelja zajednice, nego stručnom ponudom kvalificiranih suradnika, članova HKZ-Wi. Studijsko putovanje dijabetičara u Poreč ove godine pokazalo je kako ta radna grupa može izvesti zahtjevne projekte na području čuvanja i održavanja kondicije i zdravlja.
    A kao poseban iskorak na putu ostvarenja trajnog gospodarenja i zadovoljavanja temeljnih životnih potreba ističe se aktivnost zajednice kada je HKZ-Wi postala osnivačkim članom jedne fairtrade zadruge - Weltladen Idstein, dakle članom jedne zajednice koja poštenom trgovačkom praksom želi unaprijediti robnu razmjenu i potrošnju zasnovanu na pravednim socijalnim i etičkim odnosima. Za hrvatsku se zajednicu tako otvorila mogućnost, da ovim iskorakom predstavi sebe i svoje članove u svjetlu dobre poduzetničke prakse. Dvadesetipetogodišnji rad Kulturne zajednice doživljava neprekidne promjene, kazala je Ružica Matanić, članica predsjedništva HKZ-Wi, no trajni oslonac za društvo nalazi se upravo u radu i osobnom zalaganju vjernih članica i članova.
    Murat Özdem, potpredsjednik predsjedništva Vijeća stranaca u Wiesbadenu pozdravio je – ne samo zanimljivi nego i vrlo sadržajan rad HKZ-Wi. Sa 120 članova u HKZ-Wi okuplja tek manji broj od preko 1300 imigranata iz hrvatskog iseljeničkog kruga. Zadaća je Vijeća stranaca da unaprijedi na samo suradnju u matičnim, nacionalnim zajednicama nego proširi rad na društvenu zajednicu koja u Wiesbadenu ima snažan internacionalni karakter.

  1. Wiesbaden, 4. lipanj 2016. U organizaciji grupe za samo-pomoć Hrvatske kulturne zajednice, a koja je i od nedavno i Ogranak Matice hrvatske u Wiesbadenu održan je za članove i prijatelje susret i šetnja kroz botanički vrt. Bila je to prilika da se upoznaju neko od klasičnih ljekovitih trava, mnogima sigurno poznate, ali i one biljke o kojima se malo zna, iako ih posvuda susrećemo i često promatramo kao korov. Izlet radne grupe za samopomoć je nastavak i dopuna predavanja od 13. siječanja 2011. godine, na kojemu je ljekarnik Dr. Asghar Fassihi referirao na temu: MIGRACIJA I ZDRAVLJE.

  1. Sinj, 18. lipanj 2016.Na Glavnoj skupštini su predstavljeni rezultati rada zagrebačke Središnjice MH i njezinih 20 odjela te više od 120 ogranaka u posljednje dvije godine. Od 125 delegata iz svih krajeva Hrvatske i drugih zemalja gdje djeluju ogranci Matice hrvatske današnjoj skupštini sudjelovalo je njih 107. U svom izlaganju predsjednik Matice hrvatske, akademik Stjepan Damjanović govorio je o radu Matičine središnjice i ogranaka diljem zemlje i inozemstva u posljednje dvije godine. Akademik Damjanović kazao je kako je Matica hrvatska u cjelini u ovom izvještajnom razdoblju napravila mnogo na izdavačkom i drugom planu u promicanju hrvatske kulture i povijesti. Akademik Damjanović istaknuo je kako je iduća 2017. godina važna, jer će se prigodno obilježiti 175 godina od osnutka Matice hrvatske.
    Gospođa
    Aleksandra Brnetić predstavila je Glavnoj skupština MH rad jedenog od najmlađih ogranaka – Ogranak Matice hrvatske iz Wiesbadena.

  2. Neu-Isenburg, 24. lipanj 2016..
    Ivandan je  ove godine na južnom rubu Frankfurta na Majni bio odjeven  u hrvatsko ruho. Kulturne zajednice iz Mainza, Neu-Isenburga, Offenbacha i Wiesbadena predstavile su hrvatsku literaturu i kulturu.
    U svjetlu
    deklaracije Hrvatskog ministarstava za kulturu iz 2014., a kojom se utvrđuje da Umijeće čitanja, pisanja i tiskanja glagoljice ima svojstva nematerijalne kulturne baštine, u Neu-Isenburgu predstavljena je glagoljaška tradicija. Predsjednik Ogranka Matice hrvatske iz  Wiesbadena, Ivica Košak  predstavio je  glagoljaško pismo i  tradiciju u razmeđu povijesti, kulture i prava na samoodređenje. Višejezičnost te raznolika pisma koja su se razvila na tlu Hrvatske trebalo bi također biti dobar primjer suživota različitih svjetonazora i duhovne orijentacije za Europsku integraciju danas, naglasio je Košak. Više stoljetna praksa paralelne upotrebe triju pisama u kulturi hrvatskog naroda, tj. glagoljice, ćirilice i latinice dopunjavani su i arabicom te hebrejskim tekstovima na hrvatskom, staroslavenskom i latinskom jeziku. Opširnije vidi na: o-glagoljici-slideshow4

  1. Dubrovnik, 3. kolovoz 20116.Časopis Riječ Hrvatske kulturne zajednice iz Wiesbadena predstavljen je dubrovačkoj publici u srijedu u Hrvatskoj matici iseljenika i uz sudjelovanje Ogranka Matice hrvatske Dubrovnik. Predstavila ju je Vesna Ljiljanić iz HKZ Wiesbaden koja je istaknula kako u Wiesbadenu, glavnom gradu njemačke pokrajine Hessen živi preko 160 nacija, ali i  preko 1300 Hrvata. -Kad smo osnovali zajednicu, imali smo ideju pokrenuti novinu u kojoj bi pratili sve naše aktivnosti i susrete. Nastojimo biti prisutni u Njemačkoj s našom kulturom i rječnikom te održati i ojačati naš identitet. Za časopis ne pišu samo školovani ljudi, već i naša djeca daju svoj doprinos -izjavila je Vesna Ljiljanić, piše DuList

  1. Wiesbaden, 10. rujan 2016. U povodu Međunarodnog ljetnog festivala, u subotu 10. rujna 2016. godine u Wiesbadenu je informativnom štandu Hrvatske kulturne zajednice (HKZ-Wi) predstavljeno posebno izdanje časopisa Riječ za 2016. godinu.Informativni štand predstavlja radnu grupu za samo-pomoć: Kultura kao životni oslonac (Kultur als Lebenshilfe).U organizaciji grupe za samo-pomoć Hrvatske kulturne zajednice, a koja je i od nedavno i Ogranak Matice hrvatske u Wiesbadenu pozivamo članove i prijatelje da u razgovoru upoznaju ciljeve i sadržaj rada Zajednice na uzajamnoj pomoći. HKZ-Wi je jedna od rijetkih nekonfesionalni stranih organizacija u Njemačkoj koja je sa svojom ponudom podrške u zdravlju kao takva priznata od strane Gradskog povjerenstva za zdravlje (Gesundheitsamt) u Wiesbadenu. To priznanje uslijedilo je poslije višegodišnjeg rad u istraživanju vlastitih potreba članova zajednicu u migraciji. Vlastita ispitivanja su pokazala kako migranti imaju posebnu potrebu u ostvarivanju, ne samo svojih prava za zaštitu zdravlja, nego i posebne potrebe, a na koje kreativno kulturno stvaralaštvo može i treba dati odgovor.Umjetničke instalacije poput radova Ive Cenkovčana na izložbi u povodu Dana zdravlja u Idsteinu 2009. ili program Progovori, a koji je HKZ-Wi, u suradnji sa poglavarstvom grada Idsteina na Taunusu, priredila na temu međunarodnog simpozij na temu - Žene u ratu. Predavanje Progovori!, u gradskoj knjižnici od 26. rujna 2012., bila je svojevrsna radionica na kojoj su predstavljen književni i znanstveni radovi o pristupu u književnosti i filmu prema seksualnom nasilju nad ženama u ratu. Zadaća umjetničkog djela je, da se ne zaboravi ono što žrtve ne mogu potisnuti u zaborav. Umjetnost ovdje služi kao medij ali i uputa - kako da se podnese nepodnošljivo i kako živjeti unatoč bolnom sjećanju? http://www.rijec.hkz-wi.de/Dateien/Izbor%202016.pdf

  2. Idstein, 30. rujan 2016. Prezentacija časopisa „Riječ“ broj 50 . Najnovija „Riječ " donosi pedesetak priloga iz pera 20-tak autorica i autora na 88 stranica. U časopisu su zastupljena tri naraštaja hrvatskih iseljenika u Njemačkoj.
    Ovaj jubilarni broj Riječi odraz je predanog rada članova i prijatelja Zajednice te članova  redakcije koji su za vas odabrali mnogobrojne zanimljive teme. Proteklo razdoblje bilo je ispunjeno značajnim događanjima za našu Zajednicu: obilježena je 25. godišnjica našeg postojanja, održana je izborna skupština, sudjelovali smo na Europskom tjednu u pokrajini Hessenu. Prisustvovali smo predavanju profesora Ivana Đikića u frankfurtu. Ostvareni su projekti grupe za samopomoć (Selbsthilfegruppe
    Kultur als Lebenshilfe)5. O svemu tome možete pročitati na stranicama ovog broja Riječi.  Ono što je osobito obilježilo ovu godinu bilo je priznavanje statusa ogranka Matice hrvatske Hrvatskoj kulturnoj zajednici Wiesbaden.6 Taj status je značajno postignuće za našu Zajednicu jer nam otvara mogućnosti za predstavljanje našeg rada većem broju ljudi te bolju suradnju s kulturnim institucijama i udrugama u domovini. Valja izdvojiti i predavanje profesora Damira Barbarića o kompleksnosti kulture, jezika i čitanja koje je održano u sklopu obilježavanja Dana materinskog jezika te predstavljanje knjige Ono malo duše Emila Cipra koja je dotakla duše svih prisutnih. Na stranicama ovog broja nalaze se i članci Aleksandre Brnetić, Sonje Breljak, Marijane Dokoze i Katice Kiš koje svojim tekstovima redovito obogaćuju Riječ. Također možete saznati što o znanosti, školi i migraciji misle sveučilišne profesorice Nina Mažar i Marijana Erstić.
    Većina tekstova iz Riječi su i dio istupa Hrvatske kulturne zajednice u javnosti. Na literarnim tribinama predstavljeno je, na njemačkom ili na hrvatskom, desetak književnih djela iz Hrvatske i svijeta. Te akcije govore o kulturnoj zainteresiranosti hrvatske čitalačke publike u Njemačkoj. Portal zajednice Literatur im Dialog svjedoči o djelovanju u njemačkom kulturnom životu.
    7 O potrebi takvog rada udruge govori i izvještaj o kolektivnom pristupanju Hrvatske kulturne zajednice Matici hrvatskoj. Od ovog broja izdavač časopisa jest Hrvatska kulturna zajednica - Ogranak Matice hrvatske u Wiesbadenu.
    Prvi broj Riječi izašao je u 1991. i od tada izlazi kontinuirano, dva puta godišnje, u nakladi Hrvatske kulturne zajednice iz Wiesbadena. Riječ ima nadregionalni karakter i registrirana je u Deutsche Nationalbibliothek (Njemačka nacionalna knjižnica) u Frankfurtu na Majni pod brojem: ISSN 2196-6109.
    Svi dostupni brojevi časopisa nalaze se u elektroničkoj pismohrani na portalu redakcije.
    8
    S novim brojem RIJEČI predstavlja se jedan svojevrsni profil stvaralaštva u Hrvatskoj i s hrvatskim temama u posljednjih stotinjak godina. Donosimo kratke bilješke o Ivani Brlić-Mažuranić i Vatroslavu Jagiću, Miroslavu Krleži ali i suvremenim piscima iz redova dijaspore poput nagrađivanih radova Zdravka Luburića, Ljiljana Tadić-Adžamić ili Marijane Dokaza. Suradnica redakcije
    „Riječ ", Marijana Dokoza dobitnica je nagrade za pjesmu: Za tebe, dragi.

  1. Ketternschwalbach-Hünstetten, 12. listopad 2016. Tradicionalna šetnja prirodom Hrvatske kulturne zajednice završena je i ove godine proslavom Martinja. Predsjedništvo i članovi uz nazočnosti prijatelja zajednice umješno su se pripremili za ovu priliku. Program je započeo predsjednik Ivica Košak s par riječi o programu i planovima rada zajednice. Predstavljeni su izbrani radovi s nedavno proteklog Sajma knjige u Frankfurtu.

  2. Wiesbaden, 20. listopad 2016. Susret u pozadini Sajma knjiga u Frankfurtu 2016. godine. Tradicionalni susret radne grupe Kultur als Lebenshilfe u suradnji s Hrvatskom kulturnom zajednicom - Ogrankom Matice hrvatske u Wiesbadenu u Povjerenstvu za zdravstvo grada Wiesbadena. Studija Sveučilišta Berkeley, nedavno predstavljena u ÄrzteZeitung od 06.03.2012. godine, ukazuje kako čitanje knjiga na dnevnoj bazi od mlade dobi može spriječiti pojavu Alzheimerove bolesti, sprečavajući formiranje amiloidnih plakova pronađenih u mozgu oboljelih osoba. Znanstvenici su skenirali mozgove zdravih odraslih osoba u dobi od 60 i više godina bez znakova demencije i utvrdili da su oni koji su na dnevnoj bazi bili uključeni u aktivnosti koje potiču mozak, poput čitanja, igranja šaha i pisanja pisama, imali vrlo niske razine amiloidnih plakova. Iako je studija bila mala i nije uključivala društveno-ekonomske parametre, ona je siguran znak da je čitanje dobro za mozak, kao i za duh.

  3. Wiesbaden, 6. studeni 2016. Posebno izdanje časopisa RIJEČ 2016/2 posvećeno je suradnji s članom zajednice dr. Antom Bilokapićem, a koji napušta mjesto voditelja RKT misije na hrvatskom jeziku u Wiesbadenu. Izbor Riječi 2016/2 urečen je u nazočnosti novog župnika u misijskom centru, fra Mirona Sikirića, a koji je došao iz franjevačke provincije sv. Križa iz Bosne Srebrene. Digitalna kopija "Izbor Riječi 2016/2": http://www.hkz-wi.de/rij…/Dateien/Izbor%20RIJEC%202016_2.pdf

  4. Idstein na Taunusu, 7. studeni 2016.U okviru projekta za djecu: 1000 knjiga – 1000 jezika (1000 Bücher – 1000 Sprachen), u gradskoj knjižnici predstavljena je autorica Ivana Brlić-Mažuranić. U povodu 100-te obljetnice izdanja knjige Šuma Striborova, predsjednik Ogranka Matice hrvatske iz Wiesbadena, predstavio je autoricu i djelo u prijevodu na njemački jezik. Njemačko izdanje priredio je Ogranak MH Ogulin, 199. godine. Hrvatska kulturna zajednica iz Wiesbadena preuzela je, prema dogovoru u povodu Dana matice hrvatske u Stuttgartu 1999. distribuciju knjige u Njemačkoj. Vidi Riječ broj 22 iz 1999. godine9 te Riječ broj broj 26 iz 2000. godine.10

  5. Idstein na Taunusu, 17. studeni 2016. U organizaciji pokreta Pax Christi i lokalnog foruma pokreta za mir (Idsteiner Friedensbündniss), Ana i Otto Raffai predstavili su pokret RAND - Regionalna adresa za nenasilno djelovanje iz Zagreba. Doktorica Ana i Otto Raffai, oboje diplomirani teolozi, bračni su par posvećen ekumenskim i mirotvornim projektima. Rad nevladine organizacije RAND je promocija nenasilja kao životnog stava i načina djelovanja kako u osobnom tako u političkom, javnom djelovanju. Program organizacije Vjernici za mir, prema riječima Ane Raffai: „konkretna je promocija Deklaracije vjernika za mir u raznim vjerskim zajednicama u regiji“. Program osmišljava susrete pripadnike svih konfesija u regiji i postavlja pitanje kako vjere/religijski sadržaji mogu biti korisni u izgradnji mira. Premda je mirotvorna opcija u svakom društvu manjinska pozicija, akcija nenasilnog djelovanja treba biti enzim izgradnje mira. A toga, ne samo, u Hrvatskoj ima, iako se mirotvorstvo kao dominantnu osobinu Crkve ne vidi. Katolici su aktivni i pokretači u raznim konstelacijama, naglasio je Otto Raffai i to „ne samo u HR, nego i u BiH kada je riječ o radu na miru, kulturi nenasilja te međureligijskom suživotu. Mirovni potencijal HR vidimo u iskustvu RAND-a i to u relativno autohtonom razvoju mirovnih organizacija u HR i aktivistima ”prvoborkinjama/cima” koji su riznice mirovne kompetencije svjetskog kalibra.

  6. Berlin, 12. prosinac 2016.Aleksandra Brnetić, suradnica redakcije Riječ, razgovarala je s predsjednikom vlade RH A. Plenkovićem u Berlinu Izvješće sa susreta objavljeno je u dnevnim novinama, a više o tom nastupu i poruci iseljenim državljanima RH biti će objavljeno u sljedećem broju naše Riječi.

  7. Wiesbaden, 15. prosinac 2016.Tradicionalni susret radne grupe Kultur als Lebenshilfe u suradnji s Hrvatskom kulturnom zajednicom - Ogrankom Matice hrvatske u Wiesbadenu u Povjerenstvu za zdravstvo grada Wiesbadena. Pored psihofizičkog treninga sudionicima je predstavljen sadržaj zdravstvenog kongresa “Duhovnost i zdravlje” od 12.12. u Gradskoj vijećnici na kojemu je učestvovalo šest suradnika Zajednice.

  8. Wiesbaden, 17. prosinac 2016. I ovogodišnji program tradicionalne predbožićne večeri u organizaciji Hrvatske kulturne zajednice – Ogranka Matice hrvatske, a koja je održana u Domu kardinala Kuharića u Wiesbadenu, raspoložio je četrdesetak okupljenih članova i prijatelja hrvatske kulture. „26 godina ispunjenih radom i zalaganjem članica i članova pokazalo se i u ovoj godini plodim“. Posebno izvješće o susretu objavljeno je na portalu Zajednice.11

Ivica Košak,
predsjednik HKZ/OMH-Wiesbaden


9 Ivo Andrijević, Dan Matice hrvatske u Stuttgartu, Riječ broj 22, Wiesbaden 1999. str 8-9.

10 Dragica Anderle, Izdavačka djelatnost u iseljeništvu, Susret ogranaka i kolektivnih članova Matice hrvatske u Dortmundu, Riječ broj 26, Wiesbaden, 2000. str. 13-14.


 Kroatische Kulturgemeinschaft - Facebookgruppe 


Dieses Dokument wurde zuletzt geändert am :