Literatur im Dialog

LAUF! WARTE NICHT AUF MICH... /  TRČI! NE ČEKAJ ME…

Jedes Kind hat eine andere Kindheit, aber Kinder, die Krieg erleben, haben eine gemeinsame Kindheitserfahrung – es ist eine Kindheit, in der sie aufwachsen müssen, in der sie aufhören müssen zu spielen, in der sie in nur einem Moment erwachsen werden müssen, weil einige ungezogene Menschen ihnen das Recht nehmen zu spielen.

 

 

LAUF! WARTE NICHT AUF MICH...

Bojana Meandžija, Lauf! Warte nicht auf mich...

Ein Kinderroman, der die Geschichte eines jeden Krieges in der Welt erzählt, über verlorene Jahre, über ungelebte Jugend, über Familie, Liebe, Opfer.
 Alfa, Zagreb, 2015.

Lauf! Warte nicht auf mich...  ist eine romantische Geschichte der Kindheit in dem Schutzkeller ihres Gebäudes, die eine realistische und dokumentarische Darstellung des Aufwachsens in Kriegszeiten darstellt, mit echten lebenden Menschen die Fehler machen, die Angst haben, die sich wundern, die keine Antworten haben.

Im Buch wird über Kriege, über den Zerfall einer Gesellschaft und die Auflösung einer Staatenunion berichtet. Es scheint alles schon geschrieben zu sein. National und ideologisch gefärbte Geschichten, in denen, je nachdem wer sie schreibt, die Rollen notwendigerweise auf uns und sie, beziehungsweise auf die Guten und die Schlechten verteilt sind, füllen Bibliotheksregale. Nicht alle von ihnen sind gleich oder gleich gut, es versuchen nicht wenige Autoren, eine tiefere Bedeutung von etwas zu erklären, das tatsächlich per se bedeutungslos und unerklärlich ist. Dieses Buch ist anders, und vor allem, wenn es um Literatur für Kinder geht, sollte ein solcher Titel auf jeden Fall beachtet werden.  Der Roman Lauf! Warte nicht auf mich...  stellt einen Paradigmenwechsel dar, den Ivana Brlić-Mažuranić vor hundert Jahren inmitten eines schrecklichen Krieges gesetzt hat. Die Autorin Brlić-Mažuranić versucht, Geschichten aus Urzeiten zu erzählen und erklärt den Kindern im Geiste ihrer Zeit, dass es einen notwendigen Kampf von Gut und Böse gibt, in dem das Gute unweigerlich gewinnt. Bojana Meandžija spricht über dasselbe Dilemma, aber aus der Perspektive eines Kindes, das nicht versteht, was um es herum vor sich geht. Es ist ein autobiografischer Roman eines kleinen Mädchens – eines damals dreizehnjährigen Kindes aus Karlovic, das in den ersten Kriegstagen in einem feuchten Keller auf die Holzlatten eines Holzschuppens Tagebuch geschrieben hat, wo dies heute noch zu sehen ist. Die Besonderheit ihrer Geschichte liegt darin, dass die Autorin, obwohl die Geschichte auf der Erinnerung eines jungen Menschen beruht, zu keinem Zeitpunkt in die Falle tappt, eine der Seiten zu beurteilen, an keiner Stelle über uns und sie spricht, sondern ausschließlich – über die Sehnsucht,  ihr junges Leben zu leben, Spaß zu haben, Musik zu hören, sich zu treffen, sich zu verlieben und sogar zur Schule zu gehen, so wie es ihre Altersgenossen auf der ganzen Welt tun. Der Roman beginnt im Sommer 1991, als Bojana und ihre jüngere Schwester Marija zu ihrer Großmutter in den Karlovac-Vororten gehen, wo sie jedes Jahr ihre Sommerferien verbringen. Sie hat keine Ahnung, dass dies die letzte Episode einer glücklichen Kindheit ist. In wenigen Wochen wird Turanj die Grenze zwischen den beiden Welten werden und ein Ort sein, der die schwerste Zerstörung des Krieges erleiden wird.  Wenn der Sommer langsam vergeht, scheint alles anders zu sein als in den Vorjahren, die Schulferien statt Ruhe, Zeitvertreib und Heiterkeit bringen Unruhe und Angst mit. Und wenn eines Tages das erste Schießen zu hören ist, Panzer auf den Straßen erscheinen und kurz darauf das Geräusch einer Sirene wegen der allgemeinen Gefahr ertönt, wird sich das Leben von Bojana, ihrer Familie und anderen Bürgern für immer ändern. Ganz am Ende, wenn sie nach vier Jahren an den Ort kommt, wo sie so viele unbeschwerte Sommer im Spiel und in der Gesellschaft ihrer geliebten Großeltern verbrachte, gibt es aber abgesehen von der überwucherten Ruine nichts, was die Leere kompensiert.

Bojana Meandžija ruft nicht einmal in diesem Moment, in dem sie einen Teil ihres eigenen Lebens verliert, zu Rache oder Hass auf, sondern sie beschließt, zu ihrer Jugend zurückzukehren und zu dem, was nicht aufgegeben werden darf, egal wie sehr andere sie dazu zwingen wollen. Sie freut sich auf einen neuen Tag und überwindet schließlich ihre Trauer. Das Leben geht weiter, ohne dass die Magie des Lichts und der Gerechtigkeit über das Dunkle des Schuldigen am Ende siegen. Diese Geschichte soll nicht in die Welt der Märchen (die Erzählungen aus Urväterzeiten) entfliehen. Es ist kein allegorischer Kampf von Gut und Böse mit dem moralischen Zeigefinger und mit der Hoffnung, dass immer der gewinnt, der ein wenig besser oder moralischer zu sein erscheint. Nein, die Ereignisse in Bojana Meandžija Roman finden in der realen Welt statt. Die Autorin macht sich nicht die Mühe, irgendetwas in ihren Beschreibungen zu verschönern, ihre Familienmitglieder sind nicht perfekt, aber zweifellos gut, und deren Handlungen bleiben fragwürdig, inkonsequent und verfehlt. Das ist das Hauptmerkmal von Meandžijas Roman. Es ist keine romantisierende Geschichte aus traumatischen Zeiten, sondern vor allem eine realistische und dokumentarische Darstellung des Aufwachsens in Kriegszeiten, mit wirklich lebenden Menschen, die Fehler machen, die Angst haben, die sich wundern, die keine Antworten haben...[1]^,[2]

 

Übersetzung: Ivica Košak

Literaturveranstaltung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Wiesbaden

 

Im Rahmen der Jahresversammlung - XXXI Sabor der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Wiesbaden und anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache am 21.Februar 2021 findet ein literarisches Forum mit der Autorin Bojana Meandžija statt. Die Veranstaltung beginnt um 17:00 Uhr als Videokonferenz.

Bojana Meandžija hat auf dem Vereinstreffen am 15. Januar 2021 per Videoschalte   ein Programm mit Performances und Präsentationen des Buches Lauf! Warte nicht auf mich... vorgestellt.

Das Buch ist als Lektüre für höhere Klassen genauso gut wie für Erwachsene geeignet. Es ist ein Werk, das in den Kriegsjahren entstanden ist. Lauf! Warte nicht auf mich... ist ein autobiografischer Roman, in dem die Schriftstellerin beschreibt, wie sie in der vom Krieg betroffenen Stadt Karlovic aufwuchs. Regisseur Branko Lustig, ein den Holocaust Überlebender verglich dieses Werk mit dem Tagebuch der Anne Frank und dem Filmwerk Das Leben ist schön (italienisch: La vita é bella).  La vita é bella ist ein italienisches Drama von Robert Benigni aus dem Jahr 1997. Der Film wurde vom Buch Ich habe Hitler besiegt[3]  von Rubino Romeo Salmoni inspiriert.
Während des Heimatkrieges in Kroatien schrieb Bojana Meandžija ihren Roman in den feuchten Räumen des Schutzkellers. Einfach erzählt, kindliche, dramatische Lektüre, flüssig und ohne Hass, aus dem Erleben eines dreizehnjährigen Mädchens, das sich an seinem Geburtstag zu Recht wundert - dass ihm das Recht auf Glück genommen wurde, und das für vier Jahre...  - Sie ist nicht zu klein dafür die Kindheit zu verlieren und spricht von einer unsäglichen Stärke im Menschen, die zum Überleben hilft und es möglich macht, sich auf einen neuen Tag zu freuen, hilft... Sagte Bojana Meandžija.

Die literarische Tribüne findet traditionell anlässlich des Weltmuttersprachentages statt.
Siehe: http://www.hkz-wi.de/naslovna/me%C4%91unarodni-dan-materinskoga-jezika.html  

Das Buch ist bereits in englische Sprache erschienen[4], eine deutsche Übersetzung ist in Arbeit.

Die Lesung und Buchvorstellung dauert 45Minuten.

[]